2 THESSALONIANS 2:1-12
1. Now we appeal unto you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him, 2. That you be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand. 3. Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except their come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; 4. Who opposes and exalts himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sits in the temple of God, showing himself that he is God. 5. Remember you not, that, when I was yet with you, I told you these things? 6. And now you know what withholds that he might be revealed in his time. 7. For the mystery of iniquity does already work: only he who now hinders will hinder, until he be taken out of the way. 8. And then shall that wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming: 9. Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders, 10. And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved. 11. And for this cause God shall send them strong deletion, that they should believe a lie: 12. That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
TESALALONICENSES 2:1-12
1. Pero con respecto a la venida de nuestro Señor Jesucristo, y nuestra reunion con el, os rogamos, hermanos, 2. que no os dejéis mover fácilmente de vuestro modo de pensar, ni os conturbéis, ni por espíritu, ni por palabra, ni por carta como si fuera nuestra, en el sentido de que el día del Señor esta cerca. 3. Nadie os engañe en ninguna manera; porque no vendrá sin que antes venga la apostaría, y se manifieste el hombre de pecado, el hijo de perdición, 4. el cual se opone y se levanta contra todo lo que se llama Dios o es objeto de culto; tanto que se sienta en el templo De Dios como Dios, haciéndose pasar por Dios. 5. ¿No os acordáis que cuando yo estaba todavía con vosotros, os decía esto? 6. Y ahora vosotros sabéis lo que lo detiene, a fin de que a su debido tiempo se manifieste. 7. Porque ya esta en acción el misterio de la iniquidad; solo que hay quien al presente lo detiene, hasta que el a su vez sea quitado de en medio. 8. Y entonces se manifestara aquel inicuo, a quien el Señor matara con el espíritu de su boca, y destruirá con el resplandor de su venida; 9. inicuo cuyo advenimiento es por obra de Satanas, con gran poder y señales y prodigios mentirosos, 10. y con todo engaño de iniquidad para los que se pierden, por cuanto no recibieron el amor de la verdad para ser salvos. 11. Por esto Dios les envía un poder engañoso, para que crean la mentira, 12. a fin de que sean condenados todos los que no creyeron a la verdad, sino que se complacieron en la injusticia.
MATTHEW 24:3-14
3. And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world? 4. And Jesus answered and said unto them, Watch out that no man deceive you. 5. For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many. 6. And you shall hear of wars and rumors of wars: see that you be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet. 7. For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in different places. 8. All these are the beginning of sorrows. 9. Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and you shall be hated of all nations for my name's sake. 10. And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another. 11. And many false prophets shall rise, and shall deceive many. 12. And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold. 13. But he that shall endure unto the end, the same shall be saved. 14. And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.
& MARK 13:9-14 & LUKE 21:12-20
SAN MATEO 24:3-14
3. Y estando el sentado en el monte de los Olivos, los discípulos se le acercaron aparte, diciendo: Dinos, ¿cuando serán estas cosas, y que señal habra de tu venida, y del fin del siglo? 4. Respondiendo Jesus, les dijo: Mirad que nadie os engañe. 5. Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y a muchos engañarán. 6. Y oiréis de guerras y rumores de guerras; mirad que no os turbéis, porque es necesario que todo esto acontezca; pero aun no es el fin. 7. Porque se levantara nacional contra nación, y reino contra reino; y habra pestes, y hambres, y terremotos en diferentes lugares. 8. Y todo sera principio de dolores. 9. Entonces os entregaran a tribulación, y os mataran, y seréis aborrecidos de todas las gentes por causa de mi nombre. 10. Muchos tropezaran entonces, y se entregaran unos a otros, y unos a otros se aborrecerán. 11. Y muchos falsos profetas se levantaran, y engañaran a muchos; 12. y por haberse multiplicado la maldad, el amor de muchos se enfriara. 13. Mas el que persevere hasta el fin, este sera salvo. 14. Y sera predicado este evangelio del reino en todo el mundo, para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin.
& SAN MARCOS 13:9-14 & SAN LUCAS 21:12-20
2 PETER Chapter 3
1. This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance: 2. That you may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Savior: 3. Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts, 4. And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of creation. 5. For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water: 6. Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished: 7. But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men. 8. But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day. 9. The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is patient to us, not willing that any should perish, but that all should come to repentance. 10. But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up. 11. Seeing then that these things shall be dissolved, what manner of persons should you be in all holy conversation and godliness, 12. Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with ferret heat? 13. Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwells righteousness. 14. Wherefore beloved, seeing that you look for such things, be diligent that you may be found of him in peace, without spot, and blameless. 15. And account that the patience of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him has written unto you; 16. As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable argue, as they do also the other scriptures, unto their own destruction. 17. You therefore, beloved, seeing you know these things before, beware lest you also, being led away with the error of the wicked, fall from your own steadfastness. 18. But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be glory both now and forever. Amen.
2 PEDRO 3:1-18
1. AMADOS esta es la segunda carta que os escribo, y en ambas despierto con exhortación vuestro limpio entendimiento, 2. para que tengáis memoria de las palabras que antes han sido dichas por Los Santos profetas, y del mandamiento del Señor y Salvador dado por vuestros apóstoles; 3. sabiendo primero esto, que en los postreros días vendrán burladores, andando según sus propias concupiscencias, 4. y diciendo ¿Donde esta la promesa de su advenimiento? Porque desde el día en que los padres durmieron, todas las cosas permanecen así como desde el principio de la creación. 5. Estos ignoran voluntariamente, que en el tiempo antiguo fueron hechos por la palabra De Dios los cielos, y también la tierra, que proviene del agua y por el agua subsiste, 6. por lo cual el mundo de entonces pereció anegado en agua; 7. pero los cielos y la tierra que existen ahora, están reservados por la misma palabra, guardados para el fuego en día del juicio y de la perdición de los hombres impíos. 8. Mas, oh amados, no ignoréis esto: que para con el Señor un día es como mil anos, y mil anos como un día. 9. El Señor no retarda su promesa, según algunos la tienen por tardanza, sino que es paciente para con nosotros, no queriendo que ninguno perezca, sino que todos procedan al arrepentimiento. 10. Pero el día del Señor vendrá como ladrón en la noche; in el cual los cielos pasaran con grande estruendo, y los elementos ardiendo serán deshechos, y la tierra y las obras que en ella hay serán quemadas. 11. Puesto que todas estas cosas han de ser deshechas, !como no debéis vosotros andar en santa y piadosa manera de vivir, 12. esperando y apresurandoos para la venida del día De Dios, en el cual los cielos, encendiéndoselos, serán deshechos, y los elementos, siendo quemados, se fundirán! 13. Pero nosotros esperamos, según sus promesas, cielos nuevos y tierra nueva, en los cuales mora la justicia. 14. Por lo cual, oh amados, estando en espera de estas cosas, procurad con diligencia ser hallados por el sin mancha e irreprensibles en paz. 15. Y tened entendido que la paciencia de nuestro Señor es para salvación; como también nuestro amado hermano Pablo, según la sabiduría que ha sido dada, os ha escrito, 16. casi en todas sus pistolas, hablando en ellas de estas cosas; entre las cuales hay algunas difíciles de entender, las cuales los indoctos e inconstantes tuercen, como también las otras Escrituras, para su propia perdición. 17. Así que vosotros, oh amados, sabiéndolo de antemano, guardaos, no sea que arrastrados por el error de los inicuos, caigáis de vuestra firmeza. 18. Antes bien, creced en la gracia y el conocimiento de nuestro Señor y Salvador Jesucristo. A el sea gloria ahora y hasta el día de la eternidad. Amen.